Y Bien que rápido han pasado 4 años desde que comenzó el auge de las convenciones en México… y qué decir de la Mecyf cuando nos enteramos de que los boletos los iban a vender por ticket monster pues hasta nos preocupamos, puesto que cuando hablamos el sábado para preguntar por ellos nos dijeron que ya no había, con la duda de si habría boletos el domingo nos lanzamos a la convención resignados a tener que hacer como en otras ocasiones una cola bastante larga (y a veces aburrida) grata sorpresa nos llevamos cuando llegamos, ya que entramos en algo menos que quince minutos, (ahí habían fácilmente mas de 10 ventanillas para vender boletos) en esta ocasión los organizadores aprovecharon el área de descarga del estacionamiento para manejar la gran cantidad de personas, en la planta baja se localizaron el auditorio (que esta vez tenía el mismo tamaño del lugar donde se ubican las tiendas es decir GRANDE) y la fuente de sodas, en el mezzanine :p parece que se hallaba una especie de fuente sodas pero por lo que notamos más caro (o mas nice), ya en el primer piso como el año pasado estaba en el pasillo junto a las escaleras los dibujantes independientes (¿de quién? :), al igual que un par de clubs, el de Star Wars y el de Star Trek, junto a ese pasillo también se hallaban dos salas de cine y un espacio donde se encontraban, cosa curiosa algunas organizaciones que uno no esperaría encontrar en una convención de comics, de entrada te topabas con una rampa, si de esas para patines y bicicleta, para hacer acrobacias… un tatami donde (al menos mientras anduvimos por ahí) hubo una exhibición de Aikido y otra de Judo, en este espacio se encontraban también (aparte de estas organizaciones de artes marciales, aunque el Aikido se defina a si mismo diferente…) CONASIDA, la federación mexicana de esgrima, el ITSEM, centro de integración juvenil, algo de escalada y Dan’up (ahorita viendo el mapa del evento es algo de resaltar que la Mecyf ocupo por entero el WTC, bueno la zona de convenciones, puesto que en otras ocasiones la parte baja habia sido ocupada por otros eventos).
En la parte de arriba también se encontraba la exposición de los dibujos y los modelos del concurso, es gratificante notar el nivel que han alcanzado en México los aficionados, había trabajos realmente buenos.
En la parte alta también se localizaban un área para juegos de rol, un arcadia o para quien no le suene un área con videojuegos y según un café internet, cortesía de CCPM (una escuela de computación), entre las maquinas que había por ahí personalmente me llamo la atención un trió de maquinas japonesas la clásica del guante de box donde eliges entre cuatro misiones, detener a un asaltante, un camión (para salvar a un bebe), detener a un cangrejo gigante y finalmente detener un meteoro (ah y se me paso también puedes intentar demoler un edificio), otro juego de este tipo era uno de jalar la cuerda que me quede con ganas de ver puesto que no logramos que aceptara la moneda de un peso :( también estaba la de vencidas, pero la que realmente era interesante era la de tomar fotos, quien haya visto el OVA de Rayearth recordara que las chicas se toman unas instantáneas, bueno pues esta máquina se hallaba casi escondida en una esquina del local…
Y ya entrando a la parte donde estaban las tiendas, para variar VID acaparaba la atención apenas entraba uno, cosa notoria por otra parte había otro stand de VID donde había libros… y según nos comentaron es un nuevo proyecto de esta editorial, para quien le interese me dieron una lista de publicaciones (pero tengo flojera de postearla, además de que esto ya está largo :), lo importante es que parece que van a apoyar a autores mexicanos además de la traducción de novelas del genero del comic i.e. Batman y Robin y “Batman” la máscara del fantasma, para ser sinceros aunque había gran cantidad de tiendas, por lo menos de lo que yo fui a buscar no encontré gran cosa, algo que a todos si nos llamo la atención fue la cantidad de CDs de Son May records o dicho en corto CDs SM siendo que Tower de entrada está trayendo originales a precios bastante similares… también la gran cantidad de barajas que no dudamos sean de procedencia china, además de que para variar todavía algunas tiendas andan por ahí vendiendo ediciones chinas de los mangas (digo yo no sé mucho japonés pero el chino esta en chino, bueno ahí es puro kan ji y ya para quien quiera reclamar, si, si sé que tienen raíces comunes y que la escritura es similar y eso pero hay que recordar que al no ser lenguas muertas pues han tenido desarrollos distintos!), bueno ya más de regreso un montón de cosas de Sailor Moon, Dragon Ball, y Ranma ah y claro si buscabas comic (norteamericano o europeo) también había, además de gran cantidad de juguetes y modelos para armar, sin faltar por ahí Plaza & janes, Cinemark, la compañía que está vendiendo las estampas de DB, SM y Ranma, Pepsi , Orbita 105.7 y Código 100.9 (dos estaciones de radio de aquí).
Las conferencias.
Bueno pues ya que habíamos pagado 50 pesos en la entrada decidimos que los íbamos a aprovechar al máximo así que nos quedamos de las 11:00hrs hasta las 21:00hrs (en realidad a las 20 ya nos íbamos pero estaba cayendo un aguaceraso y nos quedamos a cotorrear otro rato), así asistimos a tres conferencias durante el día:
Una de Al Simmons (Spawn), la de (fusilándome a Animanga) las voces detrás de las caricaturas y la de DOMO.
“Spawn es Al Simmons”
No soy demasiado aficionado a Spawn, y de hecho ya entramos hasta el final, a las preguntas y respuestas, Al iba disfrazado de Spawn y es de notar la máscara que traía, ya que estaba impactante, el disfraz en si no estaba nada mal pero creo que ya anda un poco pasado de peso :) por ahí también cuando el que andaba de traductor “tradujo” que mas bien adapto “crossovers” que la verdad ni idea de cómo se deba usar (académicamente, dígase según el diccionario, si es que esta) o que tan “slang” sea yo entendía como “cruzas o cruces fuera de” que en realidad es como eran originalmente cruzas entre personajes fuera de sus continuidades normales, pero bueno el tradujo como fusiones, al final se entiende… en fin.
! Que cotorreo…!
¿Los Simpons vs. Dragon Ball?, !Que va…!
Con las voces de la TV de los Simpon y Goku
Bueno yo creo que fácilmente esta fue la conferencia donde he asistido a la que más gente ha entrado (bueno en un evento de comics), según los propios organizadores entraron un poco mas de 3000 personas (ah se me olvidaba en este mismo auditorio pasaron la final del mundial :p), bueno a parte de un interesante espectáculo de laser donde salieron imágenes desde Batman, Supes, Flash y compañía hasta Bart, Goku, Chaos y Gohan, ya entrando en la conferencia hicieron una adaptación muy “sui generis” de Blanca nieves y los siete enanos, a la que llamaron “Goku nieves y los siete chaparros” (comercial aparte estos debrayes se pueden conseguir en casete en el stand de los actores de doblaje), el cual estuvo muy interesante ya que teníamos a la voz de Homero en el papel del padrastro malvado(y se me olvidaba! al conde patula de narrador), a Goku de blanca nieves, a la voz de Gohan como Goharizmendi (analogía al leñador del cuento), bueno el cuento estuvo muy divertido… al final se armo un panel para hacer preguntas y respuestas al que se unieron Paty Acebedo (la voz de Serena, Lisa, Milk, etc.), la voz del señor Burns (acompañado de Bobo), y también quien hace la voz de Smithers, (¿sabían que Marina Huerta, la voz original de Bart, también hace a Fly?), y aunque ya se iba a acabar el tiempo y gracias al entusiasmo (y cantidad de gente!) la plática se extendió casi media hora más de lo que estaba programada!, hubo todo tipo de preguntas, desde si es difícil el doblaje, que qué se siente hacer reír a tanta gente, que como le haces para trabajar en doblaje etc., etc. Pero algunas cosas que hay que resaltar serian desde mi punto de vista son: 1) que se necesita ser actor antes que tener buena voz, para poder expresar la emoción y sentimientos de los personajes 2) que en general es mas difícil doblar series japonesas que americanas, por la manera en que dibujan, ya que a veces hablan con la boca cerrada y cosas así (por lo mismo comentaron que es más sencillo doblar series con personajes reales que “caricaturas” o animación japonesa, curioso que empiecen a utilizar el término sobre el de “caricatura”), ah un detalle que me gustaría puntualizar en el anime japonés se acostumbra hacer primero la animación y luego darle voz, en estado unidos se graban primero las voces y después se hace la animación, es tal vez por esto que se les hace un poco mas difícil doblar anime que cartoons (¿sabían que Akira fue el primer Anime realizado así? primero se grabaron los diálogos y luego se hizo la animación!) 3) Muchas manifestaciones de afecto para los actores de doblaje.
4) Algo que merece un punto y aparte fue lo sucedido con María Rojo y el movimiento para evitar el doblaje, como lo explico quien hace la voz de Homero Simpson (Humberto Velez) en ningún lado el doblaje ha puesto en peligro a la industria fílmica y como ejemplo puso a España en donde por ley todas las series extranjeras deben ser dobladas (aun las que estén en español!) y esto no ha afectado a la industria cinematográfica española!, que lo que hay que hacer es producir buenas películas y sacar al cine mexicano de la crisis en la que se encuentra y no culpar a una industria que se empieza a mostrar redituable… dígase el doblaje.
5) Otra cosa que merece consideración aparte fue lo que le ocurrió a Marina Huerta (la voz original de Bart Simpson), que al parecer ha quedado vetada de trabajar para doblaje por que la compañía de doblaje para la que trabajaba y que no le quiso pagar (Audiomaster 3000) y parece ser que ya hay otra persona haciendo la voz de Bart, imagínense lo que se ha de sentir depuse de haber hecho esa voz si mal no recuerdo 8 años!, pues ella en cierta forma exhorto a que nos quejemos ya que como bien comento “es que en este país ya quien quiera pasa sobre el otro y ni quien diga nada”, que tenemos el derecho de quejarnos y pedir que le devuelvan el personaje, lo que si no entendí bien ¿es con quien hay que quejarse, con Tv Azteca?, ¿con Audiomaster 3000?, ¿o con Fox Miami?.
En fin que me divertí mucho con esta conferencia al ritmo de “ay caramba”, “… y la gorda no vino por que nos tira el changarro”, “upss”, “Kamehame ha!!! (Hecho por Goku,Gohan y por todo el público presente para la parte del ha!!)” ¡Esperemos que sigan echándole esas ganas!
Animación Japonesa Contemporánea
con Valente Espinoza y Rolando Cedillo
Bueno aquí tengo dos opiniones una objetiva y una muy personal, primero tratemos de ser lo más objetivos posible, esta conferencia fue dada por Valente Espinoza, nada más, ya que según se dijo Rolando Cedillo se encuentra en este momento en Japón preparando algún material que pronto saldrá en DOMO, la conferencia a grandes rasgos se trato de su ya clásico “salir de la seguridad del sofá”, de que el manga es una manera de narrativa innovadora, de las diferencias de los conceptos de realidad y fantasía (y ahí uso un ejemplo que no me gusto mucho, por la falta de explicación, pero que si estaba bastante bien, y más o menos iba así, en Japón cuando alguien ha tenido un mal día en la escuela, reprobó, el maestro lo humillo y todo, puedes llegar a imaginar en tomar una ametralladora y matar a tus compañeros de grupo pero se sabe que esto es IMPOSIBLE – y he aquí que no explico las especificidades de Japón, pero que en EU esto no es tan considerado de fantasía, para muestra van 4 incidentes de este tipo en el año en EU, todo esto para hacer notar que aunque el manga sea muy violento no tiene que ver con como es la sociedad japonesa y porque generalmente son los norteamericanos los que se quejan de la cantidad de violencia en el anime y el manga) y comento de Ranma y la censura, que algunas personas se habían mal informado y creían que en EU estaban pasando Ranma sin censura cuando que lo que pasa es que se VENDE en EU sin censura, así aprovecho para puntualizar en que la TV es gratis (que ciertamente NO lo es), para marcar el cómo DOMO había empezado como un esfuerzo de aficionados como dos hojas engrapadas (de hecho yo tengo uno de esos números, el 3 si mal no recuerdo) hace casi cuatro años, aprovecho para hacer comercial, ya que según esto van a sacar Dragon Ball (de hecho esta en el programa: Martes 14 de julio “Manga, un genero impactante -Presentación oficial de la revista DRAGON BALL”, a cargo de Valente Espinoza y el equipo profesional de la revista DOMO), obvio se les desea la mejor de las suertes ya que esfuerzos de este tipo espero abran la oportunidad a productos menos conocidos y rompan con la apatía de parte de los empresarios mexicanos para probar con productos nuevos… regresando a la conferencia, también apunto que el día anterior el sábado pasaron como exclusiva Mononoke Hime con subtítulos al español a la misma hora que un partido de futbol (presumiblemente la semifinal del mundial) y tuvieron un lleno, también comento sobre las personas que iban disfrazadas (de las cuales ahí donde se daba la conferencia se encontraban atrás de Valente) que hace tres años era muy difícil ver a alguien así y lo duro que era y sobre el respeto y ondas así, bueno hasta aquí mi visión objetiva.
Lo que sigue es totalmente opinión mía y como tal debe tomarse, la conferencia a grandes rasgos estuvo bien… pero de entrada esa actitud que toma Valente en sus conferencias aunque en cierto momento lo haya negado, me parece excesivamente paternalista, es una actitud de YO lo sé todo YO si me he preocupado por conocer, por investigar y como que no va, también al menos de mi parte yo sentí que me estaban haciendo un favor al informarme… de entrada ya tiene tiempo que no compro domo, pero algo que luego si me molestaba era darme cuenta de que muchos artículos eran páginas de Internet (¡a veces completas!) que habían sido traducidas, ¡y esto no es lo que me molesto, sino que no le dieran crédito a sus autores originales!, esto viene a que nos pasaron unos cortos de Mononoke y como bien me comento Mauricio esos cortos estuvieron pasando todo un mes por el canal de Cartoon Network de Direct TV, en fin que a mi gusto trato de abarcar demasiados temas en su conferencia y no profundizo en ninguno (será que era más para los que se están introduciendo al mundo del anime?), yo creo ahí lo dejamos si alguien quiere saber más de que opino ahí está el correo.
Bueno espero no haberlos aburrido con todo este choro que espera ser una vista rápida para quien aun no ha ido y una mini reseca para quien no haya podido venir, los comentarios son bienvenidos por tanto al mail como por e-mail Ja ne!
