16\/02\/00<\/p>\n
A ver por si faltara de la antigua discusi\u00f3n de \u201ctraduttore traditore\u201d (de si en la traducci\u00f3n se pierde o se gana) tengo aqu\u00ed un ejemplo que me gustar\u00eda comentar.<\/p>\n
En el Video Girl n\u00famero 15 de Editorial Vid en la p\u00e1gina 45 en la \u00faltima vi\u00f1eta esta el siguiente texto \u201cAunque est\u00e9s aqu\u00ed.. \u00a0Jam\u00e1s podr\u00e9 acercarme\u2026 aunque act\u00fae como un ni\u00f1o o me quede como una estatua\u2026 estoy a tu lado pero no puedo estar cerca, tal y como ocurre con las estrellas\u2026 est\u00e1n a m\u00ed alrededor mas no puedo alcanzarlas. Aunque est\u00e9s aqu\u00ed, no puedo acercarme a ti.\u201d, yo modifique ligeramente la versi\u00f3n espa\u00f1ola ahorita no tengo presente en que numero de Norma sale pero era algo as\u00ed: \u201cAunque est\u00e9s aqu\u00ed. No logro acercarme a ti, aunque est\u00e9s junto a mi me parece estar en el otro extremo del universo. Ni siquiera gritando como un ni\u00f1o, ni callando como si fuera una estatua de piedra, conseguir\u00eda que te acercases a m\u00ed. Aunque est\u00e9s aqu\u00ed.\u201d, en la edici\u00f3n de VIZ aun no llegan a esta parte tengo mucha curiosidad por ver como traducen estas l\u00edneas mientras tanto los dejo con la traducci\u00f3n de aficionados \u201cYou\u2019re here, but I can\u2019t get any closer. When I can\u2019t get closer, even when I\u2019m with you, it\u2019s the same thing as me orbiting a star. Even though i struggle like a child, or keep quiet like a stone sculpture, I can\u2019t get close to you. Even though, you are here.\u201d (Translated by: Kaori Hasegawa <khasegawa@aardvark.ucs.uoknor.edu> Sponsored and brought to you by : Alberto Mazzetto <a.mazzetto@genie.geis.com>).a la cual tuve acceso como por 97\u2026 a ver y ustedes opinan.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
16\/02\/00 A ver por si faltara de la antigua discusi\u00f3n de \u201ctraduttore traditore\u201d (de si en la traducci\u00f3n se pierde o se gana) tengo aqu\u00ed un ejemplo que me gustar\u00eda comentar. En el Video Girl n\u00famero 15 de Editorial Vid … Sigue leyendo