Diferencias…o traduttore ,traditore

Que diferencia de:
«Cuando los pensamientos de los hombres superan a los de los dioses, éstos últimos ¿qué es lo que perdonan y qué clase de castigo les darán?»
«¡Ah! Disculpe. Este lugar es demasiado hermoso y, de alguna forma me hace sentir nostalgia, aunque es la primera vez que vengo».

«No es necesario que se preocupe. Solo estoy yo sola aquí. Que bueno sería que se pudiera encontrar con la persona a la que está buscando, ¿no lo cree?»

A

Ellos intentan superar a los Dioses
Los Dioses no pueden permitirlo . . .
Es por eso que deben ser castigados . . .
Hola, disculpa.
Tengo que ir con Marin ahora.
Tengo que preguntarle sobre mi hermana.
Pero no quiero dejarte sola.
No te preocupes.
No hay nadie más aquí.
Espero que pronto puedas encontrarla.

Si ya vieron Saint Seiya Overture… y no entienden el final regresen un poco vean el primer texto y tal vez les haga un poco mas de sentido el final…

Un agradecimiento enorme a Manuel Medina por la traducción directa del japones del texto…

Esta entrada fue publicada en Anime|Manga, General. Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.