Ayer decidimos hacer scouting y lanzarnos a ver al panda karateca en su idioma original :), despues de cruzar media ciudad llegamos a nuestro destino en los cines de Altavista.
Kungfu Panda es una cinta buena, bien hecha y sobre todo con un humor bastante decente. Creo que de me la pase muerta de la risa 3/4 de pelicula, la animacion esta de wow, realmente sientes que estas en el lugar (en este caso China), los personajes cumplen con las expectativas (aunque mister monkey no hablara mucho), y yo sali en la fascinacion de la sala.
No logro imaginar como seran los chistes en español, pero ya me mentalize para llevar a Bora a verla :/ ojala no tenga muerte subita de neuronas :S
Es una cinta que no deben perderse :), aqui esperamos con ansias Madagascar 2
Yo la vi cerca de mi rancho ante la negativa de ir a verla a otro lugar que estuviera «doblada en ingles» (santa fe y chimalhuacan). Puedo afirmar que no tuve perdida alguna de capacidades mentales respecto a las adaptaciones del humor meJicano. Sin embargo, claro esta, esto depende muy en muy de la capacidad de la gente. Saludos y disfrútenla.
Yo si me declaro sufridora de ver el doblaje que ultimamente nos hacen oir en las pelis de animacion. Creo que lo que mas me desagrada es el asunto este de que adapten ciertas cosas a regionalismos muy de aqui, en los Increibles aun cuando en el doblaje participa Trujillo, (que aparte de todo el señor lo hace excelente), casi lloro en la parte de los pubertos diciendo «vamos por unas kekas», OMFG, eiiii o de como fui la unica que se quedo con jeta de what cuando el burro en Shrek canta mesa que mas aplauda WTF? ehh en serio?, ahora cada que oigo a Derbez viene a mi mente el Burro con sus ojos expresivos y su cara de bobo (no dista mucho de quien le dio voz en mx). Jejejeje.
Asi que en la medida de lo posible si me he chutado las cintas de animacion en su idioma original, y mis neuronas lo agradecen.
Ya nomas que Bora lea, es lo que haremos con ella, que mejor las vea en su idioma original y de paso repase su ingles.
Saludos a ti tambien. A ver ya cuando haces el honor de dejarte ver.