Si en frances le hubiesen puesto ese titulo, justificaria la traduccion al español -literalmente-, sin embargo esta emotiva cinta basada en la vida de Edith Piaf lleva por nombre La Môme , que en traduccion seria muchacha.
Si son fanS de hueso colorado de doña Edith, es su obligacion ir a echar la cocodrilera con la vida de esta fascinante mujer, y si no son fans, me cae que un poco de cultura general no hace daño y a veces le quita a uno lo wy 🙂
Disfrute mucho la cinta, en compañia de Mau (que no saco a su jotita del closet, a dios gracias), para nuestra mala suerte nos toco que el sonido se iba, dos veces la pantalla quedo a la mitad 🙁 grrr y para acabarla de joder 4 monos con edad mental de un año estaban jode y jode. Mau queria darles sus madrazos, pero yo fui y amablemente me queje (perdi como 10 minutos de pelicula, buuuuaaaa :'(…) no paso nada, jejeje cuando la pantalla quedo en dos se ofendieron tanto que tuvieron a bien salirse, juro que casi les aplaudo y les doy las gracias por dejarme gozar a gusto la muvi. Total que como siempre nos quedamos hasta que nos corren, dos chavas que estaban delante nuestro tambien se sientieron incomodas y fuimos a exigir reemboldso de lana o boletos gratis. Lo mejor del caso es que si nos dieron unas cortesias 😛 je je je
Vengo llegando y les dejo con la inigualable Edith :), aqui la pagina oficial de la muvi: http://www.edithpiafmovie.com/
Y la letra de la cancion :), creo que la segunda razon por la cual aprendi frances fue por poder cantar de corridito esta rola.
Non, je ne regrette rien
Paroles: Michel Vaucaire. Musique: Charles Dumont 1961
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal tout ça m’est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu’on m’a fait
Ni le mal, tout ça m’est bien égal !
Non ! Rien de rien
Non ! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui, ça commence avec toi !
Y si, para deleite del Bk, si llore en la escena final 🙂
aaahhh esa Rola…
Cada que sacan un reportaje sobre Francia y en especial Paris, la ponen de fondo… Pero curiosamente nunca mencionan quien la canta…
Como cultura general pues les recomiendo a Jean Michel Jarre, gacha su calaca si no lo conocen (Houston 1986,Mundial de Futbol de Francia, Concierto de Piramides de Egipto en el 2000), por mencionar solo unos pocos megaconciertos…